ud

forth, out

* * *

adv out;

(i sceneanvisning) exit (, pl: exeunt) ( fx exit Hamlet); he goes (, they go) out;

(= færdig: udtrykkes ofte ved:) finish ( fx tale ud finish (speaking),

drikke ud finish one's tea (, the wine etc));

(se også drikke);

[læse bogen ud] finish the book, read the book to the end;

[måneden (, ugen) ud] the rest of the month (, the week), till the end of the month (, the week);

[år ud år ind] year in year out;

(se også de verber, hvormed ud forbindes);

[ med præp & adv:]

[ud ad] out at ( fx in at one ear and out at the other), out of ( fx

the door, the window);

[ud ad vejen] along the road;

(se også udad);

[ud af] out of ( fx the house); from among ( fx choose one from among ten applicants);

[bringe ham ud af det]

(dvs gøre nervøs etc) put him out, rattle him, upset him;

[komme ud af det] get put out (el. rattled el. upset);

(se også komme);

[ud for]

(i højde med) on a level with,

(mar) off;

(ved) opposite ( fx stop opposite number 10),

(i tekst også) against ( fx there was a cross against his name);

[ud fra] from ( fx from what I heard);

[ud fra den forudsætning (, det princip) at] on the assumption (, the principle) that;

[kom her ud] come (out) here;

[ud og hjem (el. tilbage)] there and back;

[ud imod], se vende;

[ud eller ind], se vide;

[ud og ind] se III. kende;

[ud med det!] out with it!

[ud med dig!] out you go! get out!

[ud med ham!] out with him! throw him out!

[han måtte ud med 10 kr.] he had to pay (, T: fork out) 10 kroner;

[ud over] (out) over,

(på den anden side af) beyond;

(foruden) in addition to ( fx what I have mentioned),

F over and above ( fx your normal duties, your wages),

(overstigende) over ( fx numbers over a hundred),

F in excess of ( fx the average, the agreed limits);

(undtagen) except, but ( fx I do nothing except (el. but) eat and drink);

[ud på isen] out on the ice;

[ud på landet] (out) into the country;

[ud på natten] late in the night;

(se også nat);

[ud på vinteren] late in (the) winter.